run away with so. / sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run away (from so. (oder: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to run away (from so. (oder: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
to run so. away from sth.  | ran, run |	jmdn. aus etw.^Dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to quickly run through sth. (with so.)  | ran, run |	etw.^Akk. (mit jmdm.) im Schnelldurchgang besprechen  | besprach, besprochen |
to quickly run through sth. (with so.)  | ran, run |	etw.^Akk. (mit jmdm.) im Schnelldurchlauf durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
to run into so. (oder: sth.)  | ran, run |	jmdn./etw. anfahren  | fuhr an, angefahren |
to run into so. (oder: sth.)  | ran, run |	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
to entice so. ⇔  away from so. (oder: sth.)  | enticed, enticed |	jmdn. von jmdm./etw. weglocken  | lockte weg, weggelockt |
to run off (with so.)	(mit jmdm.) durchbrennen  | brannte durch, durchgebrannt |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) losreißen  | riss los, losgerissen |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) lossagen  | sagte los, losgesagt |
to break away (from so. (oder: sth.))  | broke, broken |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to keep away (from so. (oder: sth.))  | kept, kept |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |

Phrasen

Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to be fed up with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to be lumbered with so. (oder: sth.) (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to have had it with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
Get away with you!	Ach, hör auf!
to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   hauptsächlich  (Österr.)
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |

Beispiele

The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
I hope so.	Ich hoffe es.
I'm afraid so.	Ich fürchte ja.
I'm afraid so.	Ja, leider.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
in disagreement with so. (oder: sth.)	in Nichtübereinstimmung mit jmdm./etw.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
concerning so. (oder: sth.)  Präp.	was jmdn./etw. anbelangt
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz

Substantive

belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
so.'s defeat (of so. (oder: sth.))   - defeating	jmds. Sieg (über jmdn./etw.)
jealousy (of so. (oder: sth.))	die Eifersucht (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Eifersüchte
jealousy (of so. (oder: sth.))	der Neid (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
reverence (for so. (oder: sth.))	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.
attachment (to so. (oder: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.
veneration (for so. (oder: sth.))   - reverence	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.
displeasure (at (oder: with) so.)	die Unzufriedenheit (mit etw.^Dat.)  Pl.
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen
picture (of so. (oder: sth.))   - image, idea	die Vorstellung (von jmdm./etw.)  Pl.: die Vorstellungen
shift away from sth.	die Abkehr von etw.^Dat.  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
caused by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. verursacht
away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
away  Adv.	hinweg
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend
away  Adv.	auswärts
luckily for so.	zu jmds. Glück
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]

Aus dem Umfeld der Suche

towards, at, toward, cum, by, for